UN PROVERBIO AL GIORNO...LA SAGGEZZA NAPOLETANA! (ANNO 2024)

TRADUZIONE LETTERALE

Si gode di più ad aspettare il piacere che il piacere stesso.

SIGNIFICATO

Il vero piacere sta nell’attesa della felicità
e non nella felicità stessa.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Guardati dietro, che ci sta sempre chi ti vuole fregare!

SIGNIFICATO

Stai sempre in guardia da eventuali pericoli,
perché ci sarà sempre qualcuno pronto a fregarti.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Ravanello fatti comprare da chi non ti conosce…

SIGNIFICATO

…io ti conosco troppo bene e non mi freghi,
va da chi non sa ancora di quali panni vesti.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Tra galantuomini la parola è un impegno ufficiale.

SIGNIFICATO

La parola data fra galantuomini ha più valore
ed è più vincolante di un atto notarile.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Parlando del diavolo, spuntano le corna.

SIGNIFICATO

Si dice quando, parlando di una persona assente,
questa arriva o si presenta inaspettatamente.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Il parroco pensó prima per lui.

SIGNIFICATO

Anche un uomo di Chiesa antepone i propri interessi
a quelli altrui, figuriamoci cosa possono fare le altre persone!

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Se gli occhi miei fossero fucili,
saresti già morto ucciso!

SIGNIFICATO

Il proverbio è riferito alla classica occhiataccia
di ammonimento, di rimprovero, di rabbia,
quando subisci un torto e non puoi reagire.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Quanto più uno vive, più impara.

SIGNIFICATO

Più si vive e più si impara.
Gli esami infatti non finiscono mai.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Non ti fidare nemmeno del lembo della tua camicia.

SIGNIFICATO

Non ti fidare di nessuno,
nemmeno di coloro che ti sono più vicini e intimi.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

A chi si fa “cantone”, il cane gli fa pipì addosso.

SIGNIFICATO

Chi ha un carattere docile e arrendevole,
sarà sempre sottomesso agli altri.

POST IN AGGIORNAMENTO





TRADUZIONE LETTERALE

Cattivo tempo, cattivo guadagno!

SIGNIFICATO

Per i contadini, quando c’è maltempo,
i raccolti vanno male e quindi non c’è guadagno!

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Da chi ti parla e non ti tiene in mente,
aspetterò all’improvviso il tradimento.

SIGNIFICATO

Chi è falso e traditore, spesso parla
senza guardare in faccia il suo interlocutore.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Il parente ti vuole vedere santo, ma ricco mai.

SIGNIFICATO

Perché, anche nell’ambito familiare, c’è sempre
un po’ di invidia verso quei parenti che versano
in migliori condizioni economiche.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Quando si combatte e si vince, tutto è niente!

SIGNIFICATO

L’esito positivo di una impresa è motivo di soddisfazione,
anche se conseguito con grandi sacrifici.
Anche nel campo medico,
quando si combatte e si sconfigge una malattia,
tutte le sofferenze alla fine ti sembrano niente!


POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Scarta “Fruscio” e prendi “Primiera”!

SIGNIFICATO

Si dice quando si rinuncia a qualcosa,
nella vana speranza di ottenere qualcosa di meglio
che, invece, non viene.

P.S.: Il detto napoletano prende in "prestito" termini di
un gioco di carte, molto diffuso in passato, nel quale il
punteggio maggiore era chiamato ”Fruscio" ovvero 4 carte
dello stesso seme, seguito poi dalla "Primiera" ovvero i 4 sette.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Dopo l’estrazione, tutti i fessi diventano professori.

SIGNIFICATO

Nelle vicende della vita tutti fanno i maestri,
ma solo a posteriori.

P.S. Nel proverbio si parla di estrazione dei
numeri del Lotto. Tutti dicono di conoscere i numeri
che sarebbero stati estratti, ma solo dopo che sono usciti!
🤣🤣🤣

POST IN AGGIORNAMENTO