UN PROVERBIO AL GIORNO...LA SAGGEZZA NAPOLETANA! (ANNO 2024)

TRADUZIONE LETTERALE

Prima ti devo insegnare e poi ti devo perdere!

SIGNIFICATO

Detto da coloro che insegnano un mestiere
agli apprendisti e poi da questi sono abbandonati.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Quando sono tanti galli a cantare,
non sorge mai il giorno.

SIGNIFICATO

Se sono molti a comandare
non si conclude mai nulla.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

A ognuno appare pesante la propria croce.

SIGNIFICATO

In buona o cattiva fede, si cerca sempre di
drammatizzare la propria situazione.

POST IN AGGIORNAMENTO

TRADUZIONE LETTERALE

Per quelli che si vestono male ci pensa Dio.

SIGNIFICATO

Il Signore ha un occhio particolare per coloro
che non hanno di che coprirsi, ovvero per quelli
meno fortunati.

POST IN AGGIORNAMENTO





TRADUZIONE LETTERALE

Dove ci sta il bene, non si muore.

SIGNIFICATO

In una famiglia dove ci si vuole veramente bene,
chi muore lascerà un ricordo indelebile.
(E quindi è come se non si morisse veramente)

POST IN AGGIORNAMENTO